top of page

英語翻訳・ローカライズ担当：
                                         

「アリスフィクション」は新感覚のブッ壊しバトルRPG「クラッシュフィーバー」を開発したワンダープラネット社が同じ世界観の上で贈る、新作パズルゲームRPG

​

英語ローカライゼーション担当

- ゲームアセット全般（ストーリー、キャラクター説明、バトルシステム、UI）翻訳 ・ローカライズ

- Re:ZEROコラボ英語翻訳 ・ローカライズ

- 翻訳データの実装とLQAテスト

- SNSディアコンテンツの翻訳

alice-fiction-key-art.jpg
Screenshot_20230526-193348_AliceFiction.jpg

アリスフィクション 
​　(ワンダープラネット株式会社)

Screenshot_20230628-123325_AliceFiction.jpg

公式ウェブサイト翻訳：

「マップクラフト」×「パズル」×「バトル」×「RPG」!? 異色のゲームジャンルが内包されたゲームシステムはかつてない体験ができます。 世界の問題となっている「大分断」と「断片化」を解決に導き、世界を救う"修復者"になろう! 圧倒的ボリュームと壮大な世界観があなたのことを待っています。

​

- 公式サイト翻訳

8baa39c0600caa99c446d1d39ffab4b0df6c_1232xr706_Q100.jpg

神箱　KAMiBAKO -Mythology of Cube-                                                            

(Gravity Game Arise Co. LLC作)

公式ウェブサイト翻訳：

科学捜査で超常現象に立ち向かえ！ 《2D×シネマティック・リアル科学捜査シミュレーションゲーム》 世の中の殺人事件の5％は未解決事件である。 それら未解決事件を再検証。 物証などを専門的な能力をもつ仲間と協力し、 解析ツールや自身の捜査能力を使って事件を解決しよう。

​

- 公式サイト翻訳

capsule_616x353.jpg

 (Gravity Game Arise Co. LLC作)

  東京サイコデミック　
　～公安調査庁特別事象科学情報分析室　特殊捜査事件簿～

LQA・翻訳：                           

04763e828d5a463003866e67a368590c662864986abf41f01809275902b86fbb_600.png

 NBA RISE TO STARDOM (NBAライズ）
                                              

(Gravity Game Arise Co. LLC作)

日本国内開発、日本人に向けたNBAバスケットゲーム、ついに登場！NBAに在籍する450名以上の選手が実名実写で登場し、本番さながらの手に汗握る戦いができるオンラインシミュレーションゲーム！

​

- UI翻訳

- UIアセットLQA

その他職務経験

- Twilight Monk (Aquatic Moon作) - 

- 日本語と英語によるSNSプロモーション資料作成

​

- Alterium Shift (Drattzy Games LLC作) - 

- 日本語と英語によるSNSプロモーション資料作成

​

- River Tails: Stronger Together (Kid Onion Studio作) - 

- 日本語と英語によるSNSプロモーション資料作成

その他経験

- 「Gravity Game Arise」タイトルのプロモーションのためのSNSコンテンツを日本語と英語で管理

- メディア向けプレスリリース発表

- グラビティゲームアライズ株式会社におけるNDA、委託契約書、その他法的文書の翻訳監修

bottom of page